V. Sprachkonkordanzen
Vorbemerkung
Die nachfolgend aufgeführten Sprachkonkordanzen verfolgen zwei Ziele:
- In der Konkordanz zur englischen Sprache wird die in der historischen Forschung der
angelsächsischen Länder gängige Schreibweise der im Informationssystem benutzten historischen
und geographischen Bezeichnungen insgesamt wiedergegeben.
- In den übrigen Konkordanzen werden auszugsweise historische bzw. geographische Namen
von Staaten übersetzt, von denen Gebietsteile im Beobachtungszeitraum des HGIS zum Deutschen
Bund (oder einer seiner Nachfolgeorganisationen) gehörten, die heute aber in die jeweilige
Landessprache umbenannt worden sind.
